Last Update: 2020-10-28 Reference: Anonymous, Last Update: 2016-08-09 As this is my first to Melbourne (and to Australia! Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. Morning, Te Rkaherea!. Kei te phea koe? By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Quality: Te Aka Mori Dictionary Filters hoa 1. Quality: Human translations with examples: have fun, wednesday, i love you, morena is two, morena friends, yes that's good!. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-09-08 Usage Frequency: 1 N reira, mrena ki a koutou katoa. (pronoun) we, us, you (two or more) and I - like all pronouns and personals, takes a when following ki, i, kei and hei but does not take a when used as the subject of the sentence. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-10-30 Quality: Tapu - sacred, not to be touched, to be avoided because sacred, taboo, Tiaki - to care for, look after, guard (kaitiaki: guardian, trustee), Taonga - treasured possession or cultural item, anything precious, Tino rangatiratanga - the highest possible independent chiefly authority, paramount authority, sometimes used for sovereignty, Trangawaewae- a place to stand, a place to belong to, a seat or location of identity, Whakapapa - genealogy, to recite genealogy, to establish kin connections, Whenua - land, homeland, country (also afterbirth, placenta), Ariki - male or female of high inherited rank from senior line of descent, Hap - clan, tribe, independent section of a people (modern usage sub-tribe); pregnant, Iwi - people, nation (modern usage tribe); bones, Kaumtua - elder or elders, senior people in a kin group, NgiTtou- a term for everyone present 'we all', Pkeh- this word is not an insult; its derivation is obscure; it is the Mori word for people living in New Zealand of British/European origin; originally it would not have included, for example, Dalmatians, Italians, Greeks, Indians, and Chines, Rangatira - person of chiefly rank, boss, owner, Teina/taina - junior relative, younger brother of a brother, younger sister of a sister, Tuakana - senior relative, older brother of a brother, older sister of a sister, Whine - woman, wife (whine: women, wives), Waka - canoe, canoe group (all the iwi andhapdescended from the crew of a founding waka), Whngai - fostered or adopted child, young person, Whnau - extended or non-nuclear family; to be born, Kai - in a place name, this signifies a place where a particular food source was plentiful, e.g., Kaikura, the place where crayfish (kura)abounded and were eaten, Moana - sea, or large inland 'sea', e.g.,Taup, - or o means of (so does a, ); many names begin with , meaning the place of so-and-so, e.g., kahukura, kiwi, hau, E noho r- Goodbye (from a person leaving), Haere r - Goodbye (from a person staying), Kia ora - Hi! Te Wiki o Te Reo Mori or Mori language week is being celebrated around the country this week. Kia ora ttou/kia ora koutou - Hello everyone, Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people). Yes, I'll have a cup of coffee. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, aroha ki a koutou katoa ka mihi atu ki a koutou, Last Update: 2022-08-30 Co-Founder | Mori + Pasifika | Fresh Produce Sales 15+ Years | People/Culture/Work Environment Focused | Business Strategy Fresh NZ, Mrena Koutou Ma, You can now donate online, and if you haven't please consider doing so for those who have served and their families left behind https://lnkd.in/gPyhpJjG This makes it the second most commonly spoken language in NewZealand. ( Te Kkano Textbook (Ed. English. Usage Frequency: 1 #GYSS23 #GetYourShitSorted #SpeakingTour #GreatFuckingNightOut #LifeChanging #RealTalk #Authentic #EventsNZ, Putting one foot ahead of the other. He Ptaka Kupu is a monolingual Mori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms. Usage Frequency: 1 But her didn't die at war, nor was he injured at war, but he served. As a Mori we lost our leaders to these wars, and we have found it hard to develop and progress as a people. (noun) friend, companion, mate, partner, spouse, ally. Download the waiata (mp3) Teaching suggestion. I would like to say " im new to learning te reo. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. For example: There are eight consonants in Mori, similar to those in English h, k, m, n, p, r, t, and w. There are also two different consonants wh and ng. stuff.co.nz Learn a little te reo Watch and learn - here's your Mori language week challenge. Kia ora can be used to say hello, express gratitude, send love and make a connection. Quality: Usage Frequency: 1. Usage Frequency: 1 and in the morning Usage Frequency: 1 Highlights were koutou 1. Quality: Reference: Anonymous, tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa, greetings and welcome to you all as we gather as one in mind and spirit to present our work and share our thoughts, Last Update: 2019-02-07 Reference: Anonymous. Quality: Rugby World Cup Limited 2007 - 2023. He has 3 wishes! Kia ora ttou/kia ora koutou - Hello everyone. Tangihanga - funeral ceremony in which a body is mourned on a marae, Tangi - short (verbal version) for the above; or to cry, to mourn, Karanga - the ceremony of calling to the guests to welcome them onto the marae, Tangata whenua - original people belonging to a place, local people, hosts, Whaikrero - the art and practice of speech making, Kaikrero or kaiwhai korero - speaker (there are many other terms), Haka - chant with dance for the purpose of challenge (see other references to haka on this site), Waiata - song or chant which follows a speech, Koha - gift, present (usually money, can be food or precious items, given by guest to hosts), Whare nui - meeting house; sometimes run together as one word wharenui, Aroha - compassion, tenderness, sustaining love, Mana - authority, power; secondary meaning: reputation, influence, Manaakitanga - respect for hosts or kindness to guests, to entertain, to look after, Mauri - hidden essential life force or a symbol of this, Noa - safe from tapu (see below), non-sacred, not tabooed, Rohe - boundary, a territory (either geographical or spiritual) of an iwi or hap. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, Last Update: 2021-07-08 But once you master Mori pronunciation, all Mori names will roll off your tongue. Quality: It still annoys me, as he was a Creative and came up with things like Raro and the Tiger Tea Bus, and I am creative and worked as an art director before really knowing about Grandads history. Usage Frequency: 1 Shout out to these stores for giving our Reo space on shelves! Usage Frequency: 1 Karawhiua koutou ma, Business Development Manager D M Dunninghams and Sustainable Packaging Enthusiast, AR, VR, MR games | Digital storytelling | Data | Robots | Founder | Speaker | Mentor | Wahine Mori | CEO, Founder of Whare PR: - the dinner where I was able to invite a VIP! Quality: ( Te Kkano Textbook (Ed. (Or even at home!) Come! We are entering test phase of our Speak Mori software and will look to launch full access to this in early 2018. good morning - said to two people. No, I'm good thanks. Don't worry if you get it wrong the first time, the main thing is that you try. You will hear Dr Ashley Bloomfield saying in his daily Covid briefings, "Tn koutou katoa", which means "greetings to you all". Greetings/hello to you two Tn koutou katoa Greetings/hello to you all (three or more people) Tn ttou katoa Greetings/hello to everyone (includes speaker Tn koe e hoa Greetings/hello friend Tn koe [name] Greetings/hello [name] Time-specific greeting Mrena Good morning Ata mrie Good morning (peaceful morning) Ng mihi o te ata A ground-breaking first was signed off today between Tmaki Whnau Ora collective, Te Pae Herenga o Tmaki and Whriki, to improve the Mori Auckland economy. Reference: Anonymous, no matou, nei ra te mihi aroha ki a koutou katoa, therefore this greeting of love to you all, Last Update: 2021-09-27 Usage Frequency: 1 iOS Android The Book 2323 NW SOUTHMALL If I had the choice I would not have fought in that war, in hindsight I know now that I am, and should have been a conscientious objector We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. Last Update: 2021-03-01 Usage Frequency: . 2. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-01 Have fun. Usage Frequency: 1 He kapu kawhe mu? In te reo Mori, whnau also means to be born, but this meaning hasn't come over into the English usage of the word. One thing that is already on the list is to check out the street art Reference: Anonymous, Last Update: 2021-01-20 Just trying to be a good human | Say what you fucking mean | Founder, School of unProfessional Writing, It's a (kind of) long weekend and you (hopefully) aren't thinking about work but are you thinking about HAVING A GOOD LIFE? Taihoa - to delay, to wait, to hold off to allow maturation of plans, etc. Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1 Read the big stuff, the challenging stuff, the confronting stuff, and read the fun stuff too. Usage Frequency: 1. N muri i te matenga o Mahuta i te tau 1912, ka nekehia te Kauhanganui ki te p o Rukumoana, he kinga kei k paku mai i Mrena (TTR 1994:95). (Morena) 73 Moe Mai E Hine 95 Moe Mai E Hine 272 . Quality: Have a read of Uncle Boms brief of evidence. #australia #venturecapital #startups, Deloitte Fast 50 Company Co-founder, Kaihaut (CEO) at AWWA Period care Founder Frankie Apothecary, Tired brain but happy heart! Last Update: 2020-09-19. tn koutou: good morning: morena: How are you? The family Lawyer was in the UK on a trip, months away no internet, no access to the estate. ttou. All the decision makers were pakeha, even the minister of Mori Affairs was Pakeha, and I believe this affected my application. ka nui te pai: I'm fine/good: kei te pai: hello: kia ora (more informal) what is your name? Quality: Hei Waiata, Hei Whakakoakoa (PDF, 3 MB) Preview. N reira, mrena ki a koutou katoa. Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people) Nau mai, haere mai - Welcome. The Mori Battalion Flag to have their colors Harawira Pearless) This makes it the second most commonly spoken language in New Zealand. Visit galleries and look at paintings, watch movies, listen to music, go to concerts be a little vampire running around the place sucking up all the art and ideas you can. I also want to thank those who sponsored me & donated to the cause, you believed in me and helped me raise funds for the causes that I am passionate about. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, ka maioha ahau ki a koutou katoa mo to tautoko me to manawanui, i appreciate you all for your time support and patience, Last Update: 2020-05-13 In its literal sense, 'ora' refers to a state of living, or being alive. / So, good morning to you all.